-
1 уши вянут
-
2 уши вянут
разг., неодобр.it makes one sick to hear it; one is sick and tired of hearing it; it makes one's ears burnВсе только слушают его, разинув рот; / Хоть он такую дичь несёт, / Что уши вянут. (И. Крылов, Мешок) — His listeners stand around with mouths agape; / Although his lips such rubbish shape / That all their ears should burn.
-
3 хоть уши затыкай
разг., неодобр.one is sick and tired of hearing it; it makes one sick to hear it- Ты же бубнишь столько лет подряд, извини за откровенность, да ещё каким-то заклинательным языком, про это самое постоянство лесопользования. Хоть уши затыкай! (Л. Леонов, Русский лес) — 'You've been bumbling about that sustained yield utilisation of yours for so many years pardon me for being so blunt about it - and with so much incantation, too, that people are sick and tired of hearing it.'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть уши затыкай
-
4 уши вянут
(от) разг. it makes one sick to hear, one gets sick of hearing it -
5 ухо
с.нару́жное у́хо — auricle
сре́днее у́хо — middle ear
воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.
говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb
••держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard
в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other
встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)
дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)
дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears
есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in
за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)
затыка́ть у́ши — close / stop one's ears
и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)
навостри́ть у́ши — prick up one's ears
не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye
ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)
он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears
по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)
по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)
по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)
покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears
поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad
прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears
пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)
рот до уше́й — см. рот
слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word
слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear
тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]
туго́й на́ у́хо — hard of hearing
улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear
у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)
хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands
-
6 вянуть
-
7 ухо
с.earвоспаление уха — inflammation of the ear; otitis научн.
говорить кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear, have a private word with smb.
♢
быть тугим на ухо — be hard of hearingдержать ухо востро погов. — be on one's guard
дать кому-л. в ухо — box smb.'s ears pl., give* smb. a box on the ear(s)
в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other
затыкать уши — close / stop one's ears
уши вянут (от) разг. — it makes one sick to hear (d.)
прокричать, прожужжать уши кому-л. о чём-л. разг. — din smth. into smb.'s ears
влюбиться по уши (в вн.) — be over head and ears in love (with)
пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay* no heed (to)
-
8 вянуть
несов. - вя́нуть, сов. - завя́нутьfade; droop, wither; ( без воды) wilt••у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)
-
9 ухо
ср.; мн. ч. ушиговорить кому-л. на ухо — to whisper in smb.'s ear, to have a private word with smb.
затыкать уши — to close/stop one's ears
капли для уха — мн. ч. ear-drops
длинное висячее ухо — ( животного) flap
воспаление уха — inflammation of the ear; otitis мед.
••насторожить уши — разг.; перен. тж. to prick up one's ears
пропускать мимо ушей — (что-л.) разг. to turn a deaf ear (to); to pay no heed (to)
в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other
влюбиться по уши (в кого-л.) — to be over head and ears in love
дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears мн. ч., to give smb. a box on the ear(s)
по уши, по самые уши — over head and ears; (быть в работе и т.п.) to be up to one's ears/neck in; ( быть в долгах) to be up to one's ears/neck in debt, to be deep in the hole
прожужжать, протрубить все уши о чем-л.— разг. to talk smb.'s ears off about smth., to din smth. into smb.'s ears
развешивать уши — разг. to listen openmouthed
тащить за уши, тянуть за уши — разг. to drag smb. up the ladder ( помогать); to drag smb. into smth. by the ears ( заставлять)
уши вянут (от) — разг. it makes one sick to hear
хлопать ушами — разг. to look blank ( ничего не понимать); to sit around doing nothing ( упустить шанс)
-
10 уши вянут
[ushy v'anut] One's ears fade. It is so ridiculous, absurd or silly that it's disgusting to listen to. Cf. It makes one sick to hear about it.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > уши вянут
-
11 У-192
УШИ ВЙНУТ (у кого слушать кого-что) coll VP subj. pres or, rare, past fixed WOit is unpleasant or repulsive for s.o. to listen to some person, story etc (because what is being said is ridiculous, offensive etc): (y X-a) уши вянут - it makes X sick (to listen to s.o. (hear sth. etc))it turns X's stomach (to listen to sth. etc)X can't stand listening to s.o. sth.. «Ты опять говоришь вздор! Уши вянут тебя слушать» (Трифонов 3). "You're talking nonsense again. It makes me sick to listen to you" (3a). -
12 уши вянут
• УШИ ВЯНУТ (у кого слушать кого-что) coll[VPsubj; pres or, rare, past; fixed WO]=====⇒ it is unpleasant or repulsive for s.o. to listen to some person, story etc (because what is being said is ridiculous, offensive etc):- it turns X's stomach (to listen to sth. etc);- X can't stand listening to s.o. < sth.>.♦ "Ты опять говоришь вздор! Уши вянут тебя слушать" (Трифонов 3). "You're talking nonsense again. It makes me sick to listen to you" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уши вянут
-
13 В-127
ВИДЕТЬ HE МОЖЕТ кого-что coll VP subj: human fixed WOone cannot tolerate s.o. or sth., one strongly dislikes s.o. or sth.: X видеть Y-a не может = X can't bear (stand, stomach) YX can't bear (stand, stomach) the sight (the thought) of YOust) the sight (the thought) of Y makes X sick (ill). (Васенька:) Вы мне все осточертели! (Бусыгину.) И ты тоже! Пусти, тебе говорят! Я и видеть-то вас не могу! (Вампилов 4). (V:) I'm sick to death of all of you! (To Busy gin) Of you too! Let go! Do you hear? I can't bear the sight of any of you! (4a). -
14 тошнить
нсв vtto be/to feel sick/AE nauseated, nauseous litменя́ тошни́т от их ве́чных перебра́нок — it's sickening/it makes me sick/it nauseates me to hear them bickering all the time
-
15 чертям тошно
прост.it makes the devil himself sick (to see, to hear smth.)
См. также в других словарях:
sick — sick1 W3S1 [sık] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ill)¦ 2 be sick 3 feel sick 4 make me/you sick 5 make somebody/yourself sick 6 be sick (and tired) of (doing) something 7 be worried sick/be sick with worry 8¦(strange/cruel)¦ 9 sick at heart … Dictionary of contemporary English
I Feel Sick — Main character Devi (Top), Tenna Spooky (Bottom) I Feel Sick is a doubleshot , full color comic book written and drawn by the comic artist Jhonen Vasquez and colored by Rosearik Rikki Simons (who would later go on to do the voice of GIR in… … Wikipedia
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia
List of Doug episodes — Below is an episode list for the Nickelodeon animated television series Doug. The series premiered on Nickelodeon in 1991, produced through 1994 and running there until 1996, and then was produced and aired by Disney s ABC network through 1999.… … Wikipedia
List of King of the Hill episodes — This is a list of episodes of the Fox animated television series King of the Hill. The series was originally broadcast from January 12, 1997, to May 6, 2010. Contents 1 Seasons 2 Episodes 2.1 Season 1: 1997 … Wikipedia
List of Kanon characters — The girls of Kanon: Mai (top left), Nayuki (top center), Shiori (top right), Makoto (bottom left), and Ayu (bottom right). This is a list of characters from the Japanese visual novel, manga, and anime series Kanon. The main protagonist of the… … Wikipedia
The Marshall Mathers LP — Studio album by Eminem Released Ma … Wikipedia
Have Dreams, Will Travel — (recently changed to West Texas Lullaby) Have Dreams, Will Travel movie poster Directed by Brad Isaacs … Wikipedia
Cessationism — In Christian theology, Cessationism is the view that the miraculous gifts of the Holy Spirit, such as tongues, prophecy and healing, ceased being practiced early on in Church history. The opposite of Cessationism is Continuationism. An account of … Wikipedia
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
WOMAN — This article is arranged according to the following outline: the historical perspective biblical period marriage and children women in household life economic roles educational and managerial roles religious roles women outside the household… … Encyclopedia of Judaism